Saturday, August 8, 2015

personalia suffixos de l Erzya coniugatione

praeterita I indicativa
  agentes obiectos            
    -            
кие? quos?   radicales tempores   agentes    
мон me   (мора) и   нь me cantare (perfecte) морынь
тон te     ть te cantare (perfecte) морыть
сон illos     сь illos cantare (perfecte) морась
минь nos     нек nos cantare (perfecte) морынек
тынь vos     де vos cantare (perfecte) морыде
сынь illos plure     сть illos plure cantare (perfecte) морасть
    монь            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
тон te me(um) (кунда) и м ик te me(um) captare (perfecte) кундымик
сон illos me(um) им illos me(um) captare (perfecte) кундымим
тынь vos me(um) изь vos me(um) captare (perfecte) кундымизь
сынь illos plure me(um) illos plure me(um) captare (perfecte)
    минек            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
тон te nos(um) (кунда) и м изь te nos(um) captare (perfecte) кундымизь
сон illos nos(um) illos nos(um) captare (perfecte)
тынь vos nos(um) vos nos(um) captare (perfecte)
сынь illos plure nos(um) illos plure nos(um) captare (perfecte)
    тонь            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me te(um) (кунда) и т инь me te(um) captare (perfecte) кундытинь
сон illos te(um) ить нз illos te(um) captare (perfecte) кундынзить
минь nos te(um) д изь nos te(um) captare (perfecte) кундыдизь
сынь illos plure te(um) illos plure te(um) captare (perfecte)
    тынк            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me vos(um) (кунда) и д изь me vos(um) captare (perfecte) кундыдизь
сон illos vos(um) illos vos(um) captare (perfecte)
минь nos vos(um) nos vos(um) captare (perfecte)
сынь illos plure vos(um) illos plure vos(um) captare (perfecte)
    сонзэ            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me illum (кунда) и   я me illum captare (perfecte) кундыя
тон te illum   к te illum captare (perfecte) кундык
сон illos illum   зе illos illum captare (perfecte) кундызе
минь nos illum   нек nos illum captare (perfecte) кундынек
тынь vos illum   нк vos illum captare (perfecte) кундынк
сынь illos plure illum   зь illos plure illum captare (perfecte) кундызь
    сынст            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me illum plure (кунда) и   нь me illum plure captare (perfecte) кундынь
тон te illum plure   ть te illum plure captare (perfecte) кундыть
сон illos illum plure   нзе illos illum plure captare (perfecte) кундынзе
минь nos illum plure   нек nos illum plure captare (perfecte) кундынек
тынь vos illum plure   нк vos illum plure captare (perfecte) кундынк
сынь illos plure illum plure   зь illos plure illum plure captare (perfecte) кундызь
                 
praesenta indicativa
    -            
кие? quos?   radicales tempores   agentes    
мон me   (мора) а   н me cantare моран
тон te     т te cantare морат
сон illos     ы illos cantare моры
минь nos     тано(к) nos cantare моратано(к)
тынь vos     тадо vos cantare моратадо
сынь illos plure     ыть illos plure cantare морыть
    монь            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
тон te me(um) (кунда) са м ак te me(um) captare кундасамак
сон illos me(um) ам illos me(um) captare кундасамам
тынь vos me(um) изь vos me(um) captare кундасамизь
сынь illos plure me(um) illos plure me(um) captare
    минек            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
тон te nos(um) (кунда) са м изь te nos(um) captare кундасамизь
сон illos nos(um) illos nos(um) captare
тынь vos nos(um) vos nos(um) captare
сынь illos plure nos(um) illos plure nos(um) captare
    тонь            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me te(um) (кунда) та - н me te(um) captare кундатан
сон illos te(um) ат нз illos te(um) captare кундатанзат
минь nos te(um) д ызь nos te(um) captare кундатадызь
сынь illos plure te(um) illos plure te(um) captare
    тынк            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me vos(um) (кунда) та д ызь me vos(um) captare кундатадызь
сон illos vos(um) illos vos(um) captare
минь nos vos(um) nos vos(um) captare
сынь illos plure vos(um) illos plure vos(um) captare
    сонзэ            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me illum (кунда) сы   а me illum captare кундаса
тон te illum   ак te illum captare кундасак
сон illos illum   - illos illum captare кундасы
минь nos illum   нек nos illum captare кундасынек
тынь vos illum   нк vos illum captare кундасынк
сынь illos plure illum   зь illos plure illum captare кундасызь
    сынст            
кие? quos? quem? radicales tempores obiectos agentes    
мон me illum plure (кунда) сы   нь me illum plure captare кундасынь
тон te illum plure   ть te illum plure captare кундасыть
сон illos illum plure   нзе illos illum plure captare кундасынзе
минь nos illum plure   нек nos illum plure captare кундасынек
тынь vos illum plure   нк vos illum plure captare кундасынк
сынь illos plure illum plure   зь illos plure illum plure captare кундасызь
optativa
    -            
кие? quos?   radicales modos   agentes    
мон me   (мора) з   ан me desiderare, ut me cantare моразан
тон te     ат me desiderare, ut te cantare моразат
сон illos     о me desiderare, ut illos cantare моразо
минь nos     дано(к) me desiderare, ut nos cantare мораздано
тынь vos     дадо me desiderare, ut vos cantare мораздадо
сынь illos plure     ст me desiderare, ut illos plure cantare мораст
    монь            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos me(um) (кунсоло)   м ам me desiderare, ut illos me(um) auscultare (perfecte) кунсоломам
сынь illos plure me(um) изь me desiderare, ut illos plure me(um) auscultare (perfecte) кунсоломизь
    минек            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos nos(um) (кунсоло)   м изь me desiderare, ut illos nos(um) auscultare (perfecte) кунсоломизь
сынь illos plure nos(um) me desiderare, ut illos plure nos(um) auscultare (perfecte)
    тонь            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos te(um) (кунсоло)   ат нз me desiderare, ut illos te(um) auscultare (perfecte) кунсолонзат
сынь illos plure te(um) ыд изь me desiderare, ut illos plure te(um) auscultare (perfecte) кунсолыдизь
    тынк            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos vos(um) (кунсоло)   ыд изь me desiderare, ut illos vos(um) auscultare (perfecte) кунсолыдизь
сынь illos plure vos(um) me desiderare, ut illos plure vos(um) auscultare (perfecte)
    сонзэ            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos illum (кунсоло)     со me desiderare, ut illos illum auscultare (perfecte) кунсолосо
сынь illos plure illum ы зь me desiderare, ut illos plure illum auscultare (perfecte) кунсолызь
    сынст            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
сон illos illum plure (кунсоло)   ы нзе me desiderare, ut illos illum plure auscultare (perfecte) кунсолынзе
сынь illos plure illum plure зь me desiderare, ut illos plure illum plure auscultare (perfecte) кунсолызь
                 
imperativa
    -            
кие? quos?   radicales modos   agentes    
тон te   (мора)     к me te(um) petere, cantare морак
тынь vos     до me vos(um) petere, cantare морадо
    монь            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
тон te me(um) (кунда)   м ак me te(um) petere, me(um) captare кундамак
тынь vos me(um) изь me vos(um) petere, me(um) captare кундамизь
    минек            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
тон te nos(um) (кунда)   м изь me te(um) petere, nos(um) captare кундамизь
тынь vos nos(um) me vos(um) petere, nos(um) captare
    сонзэ            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
тон te illum (кунда)   ы к me te(um) petere, illum captare кундык
тынь vos illum нк me vos(um) petere, illum captare кундынк
    сынст            
кие? quos? quem? radicales modos obiectos agentes    
тон te illum plure (кунда)   ы ть me te(um) petere, illum plure captare кундыть
тынь vos illum plure нк me vos(um) petere, illum plure captare кундынк

Friday, April 3, 2015

adaptiones del Latina coniunctione

linguas Latina libera lingua Latina vera lengua española língua portuguesa langue française English language 漢字 / 汉字
nec necninemni no, not, and not, not even, neither, nor 不, (否, 沒 / 没, 沒有 / 没有)
nec ... nec neque ... nequeni ... ninem ... nemni l'un ni l'autre neither ... nor 不 ... 不 ...
nec solummode ... set aequalite non solum...sed etiamno sólo ... sino también não só ... mas tambémnon seulement ... mais aussinot only ... but also 
sic sic asíassimsiyes, so (it is) 正, (是, 對 / 对)
ut ut, utiapara à(so) that, in order that although, just as,  while, since, wherefore, however, howsoever, in what manner, relatively, comparatively 為 / 为, (以便, 為了 / 为了)
aut autoououor (else) 或
aut ... aut aut ... auto, o ... ou, ou ... ou, ou ... either…or或 ... 或 ..., (或者……或者……, 要麼……要麼…… / 要么……要么……)
set set, sedperomasmais but, yet但, (但是, 可是, 不過 / 不过, 而)
sit sisisesi(and ~ but) if, whenever倘‎, (如果‎, 要是, ...的话)
sivet…sivet, (sit ... sit, sit ... aut) sīve…sīvesi ... ose ... ousi ... ouwhether ... or 
et et e, y e et and, plus, though, even if又, (與 / 与, 及, 和, 以及, 然後 / 然后, 就)
etsit etsiaunqueemborabien quealthough雖, (雖然 / 虽然, 儘管 / 尽管, 雖說 / 虽说)
sicut sicut comocomocommeas, just as; like; in the same way as; as if, as it certainly is; as it were 相, 像, (相像的)
que (maiorel)quam quequequethan 比
quotquod quequeque that 
eo-quot (prol causae ut) eo quodporqueporqueparce que because因, (因為, 因为, 由於, 由于)
ista mode ... ut ita ... ut ... de modo que ... de modo que ... de sorte que ... so ... that ...  
tamut ... quamut tam ... quam así que ... comoentão ... comoalors ... que as ... as, so ... as, (much ... as well) 
ista mode ... qua mode ita ... quomodo ... así que ... cómo ... assim ... como ... alors ... comment ... so ... how ...  
quat ... quat qua ... qua ... donde ... dondeonde ... onde où ... oùas well as, partly ... partly ...  
tumut (ista casue) tum entoncesem seguidapuisthen 就
videlicet videlicet ingenio perspicáciaespritnamely, of course, undoubtedly, it is easy to see 
scilicet scilicet a sabera saber à savoirof course, it is evident 
proinde(t)proinde en consecuenciaconformementeen conséquenceaccordingly 
fas-etfas estpermitidopermitidospermisallowed 
iam-etetiaminclusomesmo mêmealso, besides; even, actually; time still 
licetlicetaunqueemborabien que although雖, (雖然 / 虽然, 儘管 / 尽管, 雖說 / 虽说)
quamquatquamquamaunqueconquantobien quealthough 
quamvit quamvis aunqueemborabien quealthough 
ac-etacyeetand 
que-atatqueyeetand 
non-necnecnonyeetand 
quet-queyeetand 
que-at ... que-at atque ... atquey el ... e o ... et la ... and the ...  
prout prout comocomocommeas 
tamquattamquamcomocomocommeas 
velut velutcomocomocomme as, like同
quoniam-utquoniamporqueporqueparce quebecause 
autem-utautemperomasmaisbut 
qui-atatquitodavíatodavia, contudo, no entantoencorebut, and yet, if indeed, nevertheless, but rather 
atatperomasmais yet, but yet; at least, but, on the other hand, on the contrary;  
prim-utut primum primeroprimeiro premièrefirst 
enim-utenimparaparapourfor 
nam-utnamparaparapourfor 
namquetnamqueparaparapourfor 
qualitetqualiter cómocomocommenthow 
si-quotquod si sisesiif 
nisitnisi excepto, si no exceto, senãosaufunless, if not; except 
enim-etetenimen efectode fatoen effetindeed 
immotimmoen efectode fatoen effetindeed 
dem-quitquidem en efectode fatoen effetindeed 
quippe(t)quippe en efectode fatoen effetindeed 
si-quidetsiquidem en efectode fatoen effetindeed 
verotveroperomasmaisindeed, however 
il-quante-etin quantumen la medida enenquanto dans la mesure oùinsofar 
quatenutquatenus en la medida enenquanto dans la mesure oùinsofar 
quamdiutquamdiulargolongolonguelong 
nempe(t)nempea sabera saber à savoirnamely 
verumtam-etverumtamensin embargo,no entanto,néanmoins,nevertheless, 
non-ecnon nonãopasnot 
seut seu oououor 
sivetsiveoououor 
vetvel, -veoououor 
vet ... vetvel ... velo ... oou ... ouou ... ouor ... or 
quantum-atquantum adsaludos relaçãoce qui concerneregards 
quoatquoadsaludos relaçãoce qui concerneregards 
sin-ut sin pecadopecadopéchésin 
utpotetutpote desdedesdedepuissince 
ut ... ista mode ut ... itade modo que ... de modo que ... de sorte que ... so that ...  
circ-utidcircopor lo tantoportantodonctherefore 
ideotideopor lo tantoportantodonctherefore 
ol-ree-quamut quam ob rempor lo tantoportantodonctherefore 
propter-etproptereapor lo tanto,portanto,en conséquence,therefore, 
simul-ut simul juntosjuntosensembletogether 
donecutdonec, donicumhasta que, en escabecheaté que, soused jusqu'à ce que, en escabècheuntil, soused 
nume(t)num sisesiwhether 
utrututrum sisesiwhether 
dum-utdummientrasenquantotandis quewhile 
cum-utcumconcomavecwith 
nam-ututinamojalá será quevoudraiswould 
tam-et tamentodavíaaindaencoreyet 

grammaticas de l archaica dialecte de l Latina libera linguae

origines

Category:Latin conjunctions - Wiktionary

Wednesday, April 1, 2015

adaptiones del Latina praepositione

linguas Latina liberalingua Latina veralengua españolalíngua portuguesalangue françaiseEnglish language 漢字 / 汉字
abel, b ā, ab(s) from, by (agent of passive), of, since 離 / 离, 被, 從 / 从
al, a ad a a à to, toward, on, up to, for, till, ad 向
antel, nt (ab) ante ante, antes, delante ante, antes, avante, diante avant before, in front, forwards 前
apul apud haec apud avec at, by, near, among, chez (at the house of), before, in the presence of, in the writings of, in view of

在, (中, 於 / 于)
circal, cr circa, circum, circa, cerca cerca around; near; about, regarding, concerning, circa 圍 / 围
adcircal ad circa acerca de about; concerning 關 / 关, (關於 / 关于, 對於, 对于)
col, c cum con com with, cum 與 / 与, (跟, 和)
contral, ct contra contra contra contre against, across from, opposite, contra 反
del, d dē de de de (out) of, concerning, about 屬 / 属 (...的, ...之)
exel, e e(x) eis from, out of, because of, ex- 出, 由, (自, 由於 / 由于, 從 / 从, 出於 / 出于)
extral, x extra extra- extra- extra- outside of, beyond, extra- 外, (外邊 / 外边, 外面)
forel, f forās, forīs fuera, afuera fora, afora fors, hors, dehors outdoors, outside 外, (戶外 / 户外, 室外)
illel illac allá lálà along that path, in that direction, over there, that way, that side, there (那裡 / 那里,那兒/那儿)
indel inde ende ende en thence, from there (in space), thenceforth (in time), since 從 / 从 (自從, 自从, 自)
inel, n in en em en in, at, on (space), within (time), into, to, about, according to, against 內
infral infra below 低, (底, 下面)
intral intra within; inside, during, less than 中, (在……期間, 在……期间, 在...里面, ...以内)
interel, nr inter entre entre entre, entre-/inter- between, among, during, while, inter- 間 / 间, (之間 / 之间)
ol, o o ó ô o! (vocative addressee), oh! 聽 / 听, (‎喂, 哎, 嗨, 嘿, 噢, 喔)
obel o(b) due to, because of, for (the purpose of), on account of, according to, to, towards, in the direction of, against; facing, before, in front of; for the sake of; instead of; in proportion to, ob- 因, (原因, 緣故 / 缘故, 故, 理由, 由於 / 由于, 因為 / 因为, 反對 / 反对, 正面)
prol, p pro por por pour for, on behalf of, before, in front, instead of, about, according to, as, like, as befitting 為 / 为
penel penes in one's disposal or custody, under one's government or command, at, with, about, concerning 凭 / 憑
perel, pr per paraparapar by, through, with, as, in, on, for 以, (通, 經 / 経 / 经)
ponel pone behind, after, back, in the rear 背后 / 背後
postel, ps post pues pois, depois, após puis (of space) behind, (of time) after, since, (transf.) besides, except, post

後 / 后
depostel de (ex) post después depois depuis after 後 / 后
prael ~ antel prae before, in front, before, because of 先
praeterel ~ exceptel praeter, praeterea except, besides, beyond, more than, moreover, thereafter, henceforth, in addition, else 除, (除了...以外, 並且 / 并且, 而且, 還有 / 还有, 況且 / 况且, 此外)
pressel pressus perto près close, compressed, concise, having been (pressed), squeezed, suppressed,, moderate, slow, having been kept down, (of the voice) having been subdued, (of color) lowered, gloomy, plain, exact, accurate, near, at

近
proximel, px prope, propter, propissimus, proximus prójimo, próximo próximo prochain, proche near, near by nigh, (figuratively) close in time, almost, nearly, better (as an approximation), (figuratively) towards, about (in time), proximal 近,(接近, 靠近 ‎/ 接近, 在……旁邊 / 在……旁边)
secundel (concordel, conformel, accordel), sc secundum según, (de acuerdo con, de acuerdo a) segundo (de acordo com, conforme) selon, (suivant, conformément à, correspondant à) according to, after, next to 依, ( 據 / 拠 / 据, 根據 / 根据, 按照, 依據 / 依据)
sinel, sn sine sin sem sans without 無 / 无, (沒有 / 没有)
subel, sb sub, supter, subter so sob sous under, beneath, behind, at the feet of, within, during, about, around (time), under, up to, up under, close to (of a motion), until, before, up to, about, sub 下, (在...之下)
supral sra suprā above, (of location) over, beyond, (of time) before, (of number, degree, or quantity) over, above, beyond, more than, (of employment or office) over, in authority over, in charge of, supra 上, (以上, 上記, 上面)
superel, sr super sobre sobre super, sur on, over, super-, above, in addition to 上, (超)
transel, t trans tras trás très across, beyond, trans- 過 / 过, (橫過 / 横过, 超)
detransel de trāns detrás dedetrás de behind, at the rear 背後 / 背后, (...後面 / ...后面, ...後邊 / ...后边)
ultral, ul ultra ultra ultra outre beyond, further, more than, additionally, besides, ultra 超, (在...以上, 除...之外, 此外, 超出, 超过)
usquel, u usque jusque all the way, until, up to 到
(ad)versel, v versus, adversus, adversumverso, adverso, adversa verso, versus, adverso, adversa vers, versus, adverse towards, versus, adverse, turned to or in the direction of, facing 對 / 对 / 対

grammaticas de l archaica dialecte de l Latina libera linguae

origines

Origin of the Prepositions in the Modern Romance Languages
Category:Latin prepositions - Wiktionary