| nominativos | radicales | exemplis | traductiones | |
| mes | эп(ӗ) | ман + | ман пек | sicut me s (essere) |
| tes | эс(ӗ) | сан + | сан пек | sicut te s (essere) |
| illos (illa personas aut res) | вӑл | ун + | унта(н) = унра(н) | in ille, (ex ille) |
| nos | эпӗр | пир(ӗн) + | пир(ӗн)те(н) | in nos e, (ex nos e) |
| vos | эсӗр | сир(ӗн) + | сир(ӗн)те(н) | in vos e, (ex vos e) |
| illos plure | вӗсем | вӗ(сем) + пе, сӗр, шӗн | ||
| вӗ(сен) + е, че(н) | ||||
| qualia personas? | кам? | камран | ab el qualia personae? | |
| qualia res (aut animales)? | мӗн? | мӗнле | qualia mode? quomodo e? qualia? | |
| еп + | епле | qualia mode? quomodo e? qualia? |
| nominativos | exemplis | traductiones | |
| ista (res notoria aut incognita) | ку | ||
| ista (res cognita) | ҫак(ӑ) | ||
| (ecce) illa (res incognita modeste remota-distantia) | ҫав(ӑ) | ||
| illa (res incognita considerabile remota, distantia) | леш(ӗ) | ||
| illa (res mentionata) | хай(хи) | ||
| qualia? | хӑш(ӗ)? | хӑшӑмӑр? хӑшӑр? | qualia de l nos e? qualia de l vos e? |
| talia | ҫапла, капла, апла | ||
| tota, plena | пӗтӗм | ||
| tota | пур(ӗ) | мӗн пур | omnia qualia existere |
| omnia | пурте | ||
| qualia cumque, quisque una, cata una | харпӑр | харпӑр хӑй | quisque una (personas) ipse |
| cata una (Ruthenica: каждый) | кашни | ||
| alia, altera | ытти | ||
| alia, altera | урӑх | ||
| altera ex el dua optione | тӗпер | ||
| qualia res (aut animales)? | мӗскер? |
| exemplis | traductiones | |||
| ӑҫта | qualia loce? ubi e (essere)? a l unde (ire)? | |||
| кунта | (a l) ista loce (proxime) | |||
| лере | (a l) illa loce (remote-distante) | |||
| ниҫта | (a l) nulla loce | |||
| малта | ante-fronte | |||
| ҫӳлте | supere | |||
| хӑҫан | qualia tempore? quando e? | |||
| паян | hodie | |||
| ыран | die-mane | |||
| халӗ | num-que (ha-horae) | |||
| паҫӑр | recente | |||
| ҫӗрле | nocte | |||
| ялан | omnia tempore | |||
| ӳлӗм | future | |||
| ӗлӗк | antique | |||
| тахҫан | aliquando e, aliqua tempore | |||
| час-час | frequenta vice, frequenta tempore (Ruthenica: часто) | |||
| темме | incognita causae | |||
| ҫавӑнпа | ista causae | |||
| юри | intentione (facere) | |||
| ятарласа | causae-proposite (facere) | |||
| миҫе? | qualia numeros? | |||
| мӗн чухлӗ? мӗн чул? | qualia quantitates? | |||
| сахал | pauce | |||
| кӑшт | pauce-legere-insignificante | |||
| нумай | multe | |||
| чылай | aliquante-considerabile | |||
| пӗрерӗн | unus post el une (facere) | |||
| пит | valde | |||
| пачах | complete | |||
| тӳпеми | accumulate-superflue | |||
| шӑлами | usque l margine | |||
| чӑвашла | чӑваш mode-manuariae-factione, чӑваш linguae | |||
| паттӑррӑн | heroice | |||
| сасартӑк | repente-subite | |||
| ҫапла | talia mode-manuariae-factione | |||
| аран | aliqua mode-manuariae-factione | |||
| аран-аран | a l poenae = difficultate (videre), vix e | |||
| ерипен | graduale, paulatim e | |||
| хӑвӑрт | rapide | |||
| хӑвӑртрах | maiore rapide | |||
| хӑвӑртран хӑвӑрт | extreme rapide | |||
| чи хӑвӑрт | sufficientiae (bastante) rapide | |||
| пуринчен те хӑвӑрт | maiore rapide (que) omniae | |||
| reduplicatione de l interrogativa pronomine manifestare pluralitatem aut maiore exacta quaestionem: кам-кам (qualia personas exacte de l ille? qualia multa personas?), мӗн-мӗн (qualia res exacte de l ille? qualia multa res?), мӗнле-мӗнле = епле-епле (qualia multa exacte?), хӑшӗ-хӑшӗ (qualia exacte de l ille?), | ||||
| negationem
de l interrogativa pronomine manifestare praefixos "ни" (sicut
Ruthenica linguae)
col arbitraria Turcica postpositione "та / те": никам (neminis,
nulla personas), ним(ӗн) (nihilis, nulla res),
ним(ӗн)ле = ниепле (nulla), нимскер (nulla res), нихӑш(ӗ) (nulla res aut personas),
нимӗн чухлӗ, ним чул (nulla quantitate), никам та килмест (nulla personas venire), эсӗ ним(ӗн) те пӗлместӗн (te s nulla rem scire-sapere), |
||||
indefinita
pronominem indicare
|
||||
functionem de
l possessiva pronomine complere
|
||||
Чӑваш чӗлхи - Chuvash linguas
origines
"Чувашско-русский словарь" Михаил Яковлевич Сироткин, 1961Чувашский язык — Википедия
Чăваш чĕлхи — Википеди
