Чăваш temporalia et modalia suffixos

кам?	quos?	radicales	tempores / modos	agentes
praesenta-futura-perpetua
эпӗ	mes	(кала)	т	(ӑ/ӗ)п	me s dicere	калатӑп
эсӗ	tes			(ӑ/ӗ)н	te s dicere	калатӑн
вӑл	illos			(ь)	illos dicere	калать
эпӗр	nos			п(ӑ/ӗ)р	nos dicere	калатпӑр
эсӗр	vos			(ӑ/ӗ)р	vos dicere	калатӑр
вӗсем	illos plure			ҫҫӗ	illos plure dicere	калаҫҫӗ
	ha horae, praesente, nunc e				ha horae me praeparare	эпӗ халь хатӗрленетӗп
	future				sequenta-die me dirigere pro l studere	ыран вӗренме каятӑп
	perpetuae				terras se rotare	ҫӗр ҫаврӑнать
futura probabilia
эпӗ	mes	(кала)		(ӑ/ӗ)п	credere me s dicere	калӑп
эсӗ	tes			(ӑ/ӗ)н	credere te s dicere	калӑн
вӑл	illos			ӗ	credere illos dicere	калӗ
эпӗр	nos			(ӑ/ӗ)п(ӑ/ӗ)р	credere nos dicere	калӑпӑр
эсӗр	vos			(ӑ/ӗ)р	credere vos dicere	калӑр
вӗсем	illos plure			ӗҫ	credere illos plure dicere	калӗҫӗ
indiferentia
эпӗ	mes	(кал)	ин	(ӑ/ӗ)п	inconsiderare sit/ut me s dicere	калӑпин
эсӗ	tes		ӑсӑ/ӗсӗ	н	inconsiderare sit/ut te s dicere	калӑсӑн
вӑл	illos		ин		inconsiderare sit/ut illos dicere	калин
эпӗр	nos		ин	(ӑ/ӗ)п(ӑ/ӗ)р	inconsiderare sit/ut nos dicere	калӑпӑрин
эсӗр	vos		ӑсӑ/ӗсӗ	р	inconsiderare sit/ut vos dicere	калӑсӑр
вӗсем	illos plure		ин	ӗҫ	inconsiderare sit/ut illos plure dicere	калӗҫин
	(sine l observatione/attentione)				ventos rugire, et laxare illum rugire	ҫил кашлин, кашлатӑр
	(sine l observatione/attentione)				laxare illum(plure) ne venire, nos ipse ire	каймӗҫин, хамӑрах та кайӑпӑр
desiderabilia
эпӗ	mes	(кал)	инччӗ	(ӑ/ӗ)п	desiderabilia essere  me s dicere	калӑпинччӗ
эсӗ	tes		ӑсӑ/ӗсӗ	нччӗ	desiderabilia essere  te s dicere	калӑсӑнччӗ
вӑл	illos		инччӗ		desiderabilia essere  illos dicere	калинччӗ
эпӗр	nos		инччӗ	(ӑ/ӗ)п(ӑ/ӗ)р	desiderabilia essere  nos dicere	калӑпӑринччӗ
эсӗр	vos		ӑсӑ/ӗсӗ	рччӗ	desiderabilia essere  vos dicere	калӑсӑрччӗ
вӗсем	illos plure		инччӗ	ӗҫ	desiderabilia essere  illos plure dicere	калӗҫинччӗ
imperativa
эпӗ	mes	(кала)		(а/е)м	demandare me s dicere	калам
эсӗ	tes			-	demandare te s dicere	кала
вӑл	illos			т(ӑ/ӗ)р	demandare illos dicere	калатӑр
эпӗр	nos			(а/е)р	demandare nos dicere	калар
эсӗр	vos			(ӑ/ӗ)р	demandare vos dicere	калӑр
вӗсем	illos plure			чч(ӑ/ӗ)р	demandare illos plure dicere	калаччӑр
imperativa delicata de l 2. et 3. personae pluralia et singularia
эсӗ	tes	(кала)	-	(ч)чӗ	petere te s cantare, sit placere	юрлаччӗ
вӑл	illos		т(ӑ/ӗ)р		bona, sit illos cantare	юрлатӑрччӗ
эсӗр	vos		(ӑ/ӗ)р
вӗсем	illos plure		чч(ӑ/ӗ)р
imperativa delicata-urgentia de l 2. personae pluralia et singularia
эсӗ	tes	(кала)	-	сам/сем ах/ех	demandare te s venire inmediate	килсем
эсӗр	vos		(ӑ/ӗ)р		demandare te s venire, sit placere	килех
subiunctiva-conditionalia
эпӗ	mes	(кал)	ӑттӑ/ӗттӗ	м	me s ante dicere	калӑттӑм(ччӗ)
эсӗ	tes			н	te s ante dicere	калӑттӑн(ччӗ)
вӑл	illos			ӗччӗ	illos ante dicere	калӗччӗ
эпӗр	nos			м(ӑ/ӗ)р	nos ante dicere	калӑттӑмӑр(ччӗ)
эсӗр	vos			р	vos ante dicere	калӑттӑр(ччӗ)
вӗсем	illos plure			ӗччӗҫ	illos plure ante dicere	калӗччӗҫ
imperfecta-frequentia
эпӗ	mes	(кала)	ттӑ/ттӗ	м	me s ante dicere	калаттӑм(ччӗ)
эсӗ	tes			н	te s ante dicere	калаттӑн(ччӗ)
вӑл	illos			тчӗ	illos ante dicere	калатчӗ
эпӗр	nos			м(ӑ/ӗ)р	nos ante dicere	калаттӑмӑр(ччӗ)
эсӗр	vos			р	vos ante dicere	калаттӑр(ччӗ)
вӗсем	illos plure			тчӗҫ	illos plure ante dicere	калатчӗҫ
perfecta-coniunctiva certa-convicta
эпӗ	mes	(кала)	саттӑ/сеттӗ	м	me s certe dicere (ante l iste)	каласаттӑм(ччӗ)
эсӗ	tes			н	te s certe dicere (ante l iste)	каласаттӑн(ччӗ)
вӑл	illos			ччӗ	illos certe dicere (ante l iste)	каласаччӗ
эпӗр	nos			м(ӑ/ӗ)р	nos certe dicere (ante l iste)	каласаттӑмӑр(ччӗ)
эсӗр	vos			р	vos certe dicere (ante l iste)	каласаттӑр(ччӗ)
вӗсем	illos plure			ччӗҫ	illos plure certe dicere (ante l iste)	каласаччӗҫ
	mes/nos scire, ut				nos here a l vestrae venire, set vos dome ne essere	эпир ӗнер сирӗн пата пырсаттӑмӑр, анчах эсир килте пулмарӑр
perfecta certa-convicta
эпӗ	mes	(кала)	т(ӑ/ӗ) poste l л, н, р р(ӑ/ӗ) poste l alia radicale	м	me s iam e certe dicere	каларӑм
эсӗ	tes			н	te s iam e certe dicere	каларӑн
вӑл	illos			рӗ/чӗ	illos iam e certe dicere	каларӗ
эпӗр	nos			м(ӑ/ӗ)р	nos iam e certe dicere	каларӑмӑр
эсӗр	vos			р	vos iam e certe dicere	каларӑр
вӗсем	illos plure			рӗҫ/чӗҫ	illos plure iam e certe dicere	каларӗҫ
	mes/nos scire, ut				plura discipulos a l scholae ire	вӗренекенсем шкула кайрӗҫ
praeterita incerta-inconvicta
эпӗ	mes	(кала)	н(ӑ/ӗ) participios praeterita		me s iam e probabile dicere	каланӑ
эсӗ	tes				te s iam e probabile dicere
вӑл	illos				illos iam e probabile dicere
эпӗр	nos				nos iam e probabile dicere
эсӗр	vos				vos iam e probabile dicere
вӗсем	illos plure				illos plure iam e probabile dicere
plusquamperfecta
эпӗ	mes	(кала)	н(ӑ/ӗ) participios praeterita + ччӗ		me s iam e dicere (ante ut facere aliquem)	каланӑччӗ
эсӗ	tes				te s iam e dicere (ante ut facere aliquem)
вӑл	illos				illos iam e dicere (ante ut facere aliquem)
эпӗр	nos				nos iam e dicere (ante ut facere aliquem)
эсӗр	vos				vos iam e dicere (ante ut facere aliquem)
вӗсем	illos plure				illos plure iam e dicere (ante ut facere aliquem)
	(ante ut facere aliquem)				me s (te s, illos, nos, vos, illos plure) illa tempore (iam e pridem e) dicere	эпӗ (эсӗ, вӑл, эпӗр, эсӗр, вӗсем) каланӑччӗ
	(ante ut facere aliquem)				illos ante a l institute ire, posterae a l universitate transita	вӑл малтан института кӗнӗччӗ, кайран университета куҫре
morphotactica ordines = radicales+derivationalia+causalia+possibilia+negativa+modalia+temporalia+personalia+adfectiva: юр+ла+т+пӑр (nos praesente cantare),  юр+ла+ттар+ай+ма+р+ӑмӑр (nos ne potere obligare (aliquem) cantare (perfecte certe-convicte))

Чӑваш чӗлхи - Chuvash linguas

origines

"Чувашско-русский словарь" Михаил Яковлевич Сироткин, 1961
Чувашский язык — Википедия
Чăваш чĕлхи — Википеди