personalia affixos
| subiecta |
obiecta |
complementa |
possessiva |
| mes [meʴ] |
mem [mẽ] |
me |
ma |
| tes [teʴ] |
tem [tẽ] |
te |
ta |
| les [leʴ] |
lem [lẽ] |
le |
la |
| ses [seʴ] |
sem [sẽ] |
se |
sa |
| mos [moʴ] |
mom [mõ] |
mo = me+aliquae |
mosa |
| tos [toʴ] |
tom [tõ] |
to = te+aliquae |
tosa |
| mtos [mtoʴ] |
mtom [mtõ] |
mto = me+te+aliquae |
mtosa |
| los [loʴ] |
lom [lõ] |
lo = le+aliquae |
losa |
ordines del affixe:
- complementa+obiecta (Portugallica:
dá-mo [me+o], dá-lho [lhe+o])
- subiecta+obiecta (Portugallica: ela chamou-me =
ela me chamou)
postel (praedicativa) +r(e) indicatore:
- subiecta pronominalia+obiecta+subiecta suffixa
(Portugallica: ela chamar-me-á =
ela me chamará)
"decire al ille" sententiam possibile exprimere 3 mode:
- proclisis: le-decire (Portugallica: lhe dizer),
- enclisis: decir-le (Portugallica: dizer-lhe),
- mesoclisis: le-decir-lem (habe)-mes (Portugallica: lhe dir-lhe-ei), "decire
al ille (future)"
~
dependente del expressione affixos possibile substituere praedicativa
+re
indicatorem:
cantar-lem (Portugallica: cantar + o = cantá-lo),
comparar-lem (habe)-mes (tarda Latina: comparāre habeō, Portugallica: comprarei
+ o = comprá-lo-ei) "me future illum coemere".
dar-te-lem (habe)-ba-mes (tarda Latina: dare habēbam, Portugallica: daria + te
+ o = dar-to-ia) "me possibile future illum dare al te".
dar-le-lem (habe)-ba-mes (tarda Latina: dare habēbam, Portugallica: daria + lhe
+ o = dar-lho-ia) "me possibile future illum dare al ille".
dar-le-lom (Portugallica: dar + lhe + os = dar-lhos; Castellana: dar + le + los
= dárselos),
vade-mos-mom (vera Latina: vadimus, Portugallica: vamo-nos [tamos + nos] embora
amanhã), "nos possibile departire proxima die".
respecta-mos-mom mutue (Portugallica: respeitemo-nos [respeitemos + nos] mutuamente),
"prol favore, nos se respectare reciproce".
fabular-le-haber-mes antel-departir-mos (Portugallica: falar-lhe-ei antes de
partirmos), "me future ille dicere ante, ut nos departire".
(los) praesenta-ba-los-se-le = los se-le-praesenta-ba-(los) (Portugallica: se
lhe apresentavam = apresentavam-se-lhe), "illos praeterite al ille se praesentare".
da-
me-lem
(Portugallica:
dá+me+o =
dá-mo), "(prol favore, al te petere, ut) dare-
me-illum".
(vos) praesentar-le-mom-tos (Portugallica: vocês nos apresentarão a ele = vocês vão apresentar a gente pra ele), "vos future al ille
nos praesentare".
col possessivae
- vosa matres quem here videre? = patrem-sa vide-ba-les.
- me venire ista tempore, que vos dormire, ne? = sic. dormiente-mos
venir-tes.
- sic te desiderare panem ab me porel vose factam? = sic. factam-mo-te
desiderar-mes.
origines
Portugallica proclisis, enclisis & mesoclisis
