Wednesday, April 1, 2015

adaptiones del Latina praepositione

linguas Latina liberalingua Latina veralengua españolalíngua portuguesalangue françaiseEnglish language 漢字 / 汉字
abel, b ā, ab(s) from, by (agent of passive), of, since / , , /
al, a ad a a à to, toward, on, up to, for, till, ad
antel, nt (ab) ante ante, antes, delante ante, antes, avante, diante avant before, in front, forwards
apul apud haec apud avec at, by, near, among, chez (at the house of), before, in the presence of, in the writings of, in view of

, (, / )
circal, cr circa, circum, circa, cerca cerca around; near; about, regarding, concerning, circa /
adcircal ad circa acerca de about; concerning / , (關於 / 关于, 對於, 对于)
col, c cum con com with, cum / , (, )
contral, ct contra contra contra contre against, across from, opposite, contra
del, d de de de (out) of, concerning, about / (..., ...)
exel, e e(x) eis from, out of, because of, ex- , , (, 由於 / 由于, / , 出於 / 出于)
extral, x extra extra- extra- extra- outside of, beyond, extra- , (外邊 / 外边, 外面)
forel, f forās, forīs fuera, afuera fora, afora fors, hors, dehors outdoors, outside , (戶外 / 户外, 室外)
illel illac allá along that path, in that direction, over there, that way, that side, there (那裡 / 那里,那兒那儿)
indel inde ende ende en thence, from there (in space), thenceforth (in time), since / (自從, 自从, )
inel, n in en em en in, at, on (space), within (time), into, to, about, according to, against
infral infra below , (, 下面)
intral intra within; inside, during, less than , (……期間, ……期间, ...里面, ...以内)
interel, nr inter entre entre entre, entre-/inter- between, among, during, while, inter- / , (之間 / 之间)
ol, o o ó ô o! (vocative addressee), oh! / 听, (‎, , 嗨, , 噢, )
obel o(b) due to, because of, for (the purpose of), on account of, according to, to, towards, in the direction of, against; facing, before, in front of; for the sake of; instead of; in proportion to, ob- , (原因, 緣故 / 缘故, , 理由, 由於 / 由于, 因為 / 因为, 反對 / 反对, 正面)
prol, p pro por por pour for, on behalf of, before, in front, instead of, about, according to, as, like, as befitting /
penel penes in one's disposal or custody, under one's government or command, at, with, about, concerning /
perel, pr per paraparapar by, through, with, as, in, on, for , (, / / )
ponel pone behind, after, back, in the rear 背后 / 背後
postel, ps post pues pois, depois, após puis (of space) behind, (of time) after, since, (transf.) besides, except, post

/
depostel de (ex) post después depois depuis after /
prael ~ antel prae before, in front, before, because of
praeterel ~ exceptel praeter, praeterea except, besides, beyond, more than, moreover, thereafter, henceforth, in addition, else , (除了...以外, 並且 / 并且, 而且, 還有 / 还有, 況且 / 况且, 此外)
pressel pressus perto près close, compressed, concise, having been (pressed), squeezed, suppressed,, moderate, slow, having been kept down, (of the voice) having been subdued, (of color) lowered, gloomy, plain, exact, accurate, near, at

proximel, px prope, propter, propissimus, proximus prójimo, próximo próximo prochain, proche near, near by nigh, (figuratively) close in time, almost, nearly, better (as an approximation), (figuratively) towards, about (in time), proximal ,(接近, 靠近 ‎/ 接近, 在……旁邊 / 在……旁边
secundel (concordel, conformel, accordel), sc secundum según, (de acuerdo con, de acuerdo a) segundo (de acordo com, conforme) selon, (suivant, conformément à, correspondant à) according to, after, next to , ( / / , 根據 / 根据, 按照, 依據 / 依据)
sinel, sn sine sin sem sans without / , (沒有 / 没有)
subel, sb sub, supter, subter so sob sous under, beneath, behind, at the feet of, within, during, about, around (time), under, up to, up under, close to (of a motion), until, before, up to, about, sub , (在...之下)
supral sra suprā above, (of location) over, beyond, (of time) before, (of number, degree, or quantity) over, above, beyond, more than, (of employment or office) over, in authority over, in charge of, supra , (以上, 上記, 上面)
superel, sr super sobre sobre super, sur on, over, super-, above, in addition to , ()
transel, t trans tras trás très across, beyond, trans- / , (橫過 / 横过, )
detransel de trāns detrás dedetrás de behind, at the rear 背後 / 背后, (...後面 / ...后面, ...後邊 / ...后边)
ultral, ul ultra ultra ultra outre beyond, further, more than, additionally, besides, ultra , (在...以上, 除...之外, 此外, 超出, 超过)
usquel, u usque jusque all the way, until, up to
(ad)versel, v versus, adversus, adversumverso, adverso, adversa verso, versus, adverso, adversa vers, versus, adverse towards, versus, adverse, turned to or in the direction of, facing / /

grammaticas de l archaica dialecte de l Latina libera linguae

origines

Origin of the Prepositions in the Modern Romance Languages
Category:Latin prepositions - Wiktionary

No comments:

Post a Comment