adaptiones del Latina pronomine

linguas Latina libera	lingua Latina vera	lengua española	língua portuguesa	langue française	English language
me	me	me	me	me	me
col me	mecum	conmigo	comigo		with me
mea	meus, mea	mío, mía, mi	meu, minha	mon, ma	my
meos, meum				mien, mienne	mine
al me	mihi	me, (a) mí	(a) mim	me, moi	me
te	tu	tú	tu	tu	you, thou
te	te	te	te	te	you
col te	tecum	contigo	contigo		with thou
al te	tibi	te, (a) tí	(a) ti	te, toi	to you
tua	tuus, tua	tu	teu, tua	ton, ta	your
tuos, tuum		tuyo, tuya		tien, tienne	yours
se	se	se	se	se	himself
col se	secum	consigo	consigo		with himself
al se	sibi	sí	(a) sí	soi	to himself
sua	suus, sua	su	seu, sua	son, sa	his, her, it's
suos, suum		suyo		sien, sienne	his possession
metipsima, identica	metipsimus < (ego)met ipse	mismo	mesmo	même < mesme < meïsme < medisme	same
ipse	ipse, ipsa	ese, esa			himself
ipsum	ipsum	eso	isso		himself
nos	nos	nosotros, nos	nós	nous	we
al nose	nobis	nos	(a) nós	nous	to us
col nose	nobiscum		connosco		with us
nostra, nosa	noster, nostra	nuestro, nuestra	nosso, nossa	notre, nôtre	our
vos	vos	vosotros, vosotras, vos, os	vós	vous	you
vostra, vestra, vosa	vester, vestra, voster, vostra	vuestro, vuestra	vosso, vossa	votre, vôtre	your
al vose	vobis	os	(a) vós	vous	to you
col vose	vobiscum		convosco		with you
vostra gratia		usted < vuestra merced	você < vossemecê < vossa mercê		Your Grace
aliquem	aliquem	alguien	alguém		(to target) somebody, something
aliquos	aliquis, aliquid				somebody, something
aliquos	aliquod	algo	algo		something
aliqua unos	aliquunus < aliquis unus	alguno	algum	aucun < alcun	some
alia	alius, alia, aliud				another
altera	alter, altera, alterum	otro, otra	outro, outra	autre < altre	the other
quisque unos	casquunus < quisque unus			chacun < chascun	each
cata una	cata unum	cada	cada	chaque < chacun, chascun, cadhun, cheün	every one
certa	certus, certanus	cierto	certo	certain < certan	certain
del que	cujus	cuyo, cuya	cujo, cuja		whose
ecce-illos /-illa	ecce illui, ille, illa, illud	aquel, aquella	aquele, aquela, aquilo	celui, celle	that
ecce ista	ecce iste(, ista, istud)			ce (cet) < cest, cette < ceste	that
me	ego	yo	eu	je < jo	I
hos	hic, haec, hoc				this
eos deme	idem, eadem				the same
illum multa feminam	illas	ellas, las	as, las	elles	to these females
illos, illa	ille, illa, illud	él, ella, ello, lo	ele, ela, a, o	il, elle	he, she, it, the
al ille	illi	le	lhe	lui	to him, her, it
illos plure	illi, illae				they
al ille plure	illis	les	lhes	eux	to them
del ille plure	illorum, illarum			leur, leurs	their
illum plure	illos	ellos, los	os, los	ils, eux	them
illum	illum, illam	lo, la	lo > (no), la	le, la	him, her, it
eos	is, ea, id				he, she, it
ista	iste, ista, istud	este, esta, esto	isto		this
ne unum	nec unu	ninguno	nenhum		no(t a single)
ne quem, nulla personam	necquem		ninguém		nobody
neutra	neuter, neutra, neutrum			neutre	neither
nulla	nullus, nulla, nullum	nulo, nula	nulo, nula	nul, nulle	none of, no
nulla rem	rem nullam			rien	nothing
rem nulla-nata	(rem) natam	nada, nadie	nada		nothing
qualia	qualis	¿cuál? cual	qual	quel, elle	what kind of
qualia cumque	qualiscumque			quelconque	any kind
quanta	quantus	¿cuánto? cuanto	quanto	quant	how many, how much
quanta cumque	quantuscumque				any amount
quem	quem	¿qué? que ¿quién?	que, quem	que	whom
qua cumque	quicumque, quaecumque, quodcumque			quiconque	who(so)ever, what(so)ever
qua res	quid, quod	¿qué?	que	quoi < quei	what
qua dame	quidam, quaedam, quiddam			quidam	certain somebody, something
qua libere	quilibet, quaelibet, quidlibet	quienquiera		quoilibet m	any
qua personas	quis, qui			qui	who
quos piam	quispiam, quidpiam				some, any
quos quam	quisquam, quidquam				anyone, anything
quos que	quisque, quidque				each, anyone
quos quis	quisquis, quidquid				whoever, whatever
qua velle	quivis, quaevis, quidvis				any
quote	quot				how many
quote cumque	quotcumque				any amount
quota	quotus				which (number in sequence)
quotos cumque	quotuscumque				any number in the sequence
sola	solus, sola, solum	solo, sola	só	seul, seule	the only
talia	talis	tal	tal	tel, telle	such a
tanta	tantus	tan, tanto	tão, tanto	tant	so (many)
totideme	tot(idem)				just as many
totum	totum	todo	tudo	tout	all
tota	totus, tota	todo, toda	todo, toda	tout, toute	the whole, entire
ulla	ullus, ulla, ullum				any
una	unus, una, unum	uno, una	um, uma	un, une	one, an, a
unos quisque	unusquisque, unumquidque				every single one
utra	uter?, utra?, utrum?				either, which
utra que	uterque, utraque, utrumque				both

grammaticas de l archaica dialecte de l Latina libera linguae

origines

Origin of the Pronouns, Pronominal Adjectives and Pronominal Adverbs in the Modern Romance Languages
Category:Latin pronouns - Wiktionary